записывать

записывать
запи́сывать, записа́ть (213-2-14)
① 書/ка/き付ける, ノートする, ノートをとる, メモをとる, 書き留/то/める, 書いておく, 筆記/хикки/する; 記録/кирокў/する (протоколировать); 収録/сю:рокў/する (напр. фольклор);

запи́сывать ле́кцию 講義/ко:ги/を筆記する, 講義のノートをとる;

запи́сывать отде́льно мне́ния сторо́н 双方/со:хо:/の意見/икэн/を並記/хэйки/する

② (на плёнку и т.п.) 録音/рокуон/する, 吹き込む фўкикому, 録/то/る;

записыва́ть на пласти́нку レコードに吹き込む

③ (вносить в список и т.п.) 書き込みをする, 書き入/и/れる, 書き込む, 記入/киню:/する; 登録/то:рокў/する (регистрировать); 載/но/せる (тк. в список);

запи́сывать на чей-л. счёт ･･･の勘定/кандзё:/につける;

запи́сывать в де́бет (кре́дит) 借り方 кариката （貸し方 касйката）に記入する;

запи́сывать в протоко́л (собрания и т.п.) 議事録/гидзироку/に書き込む（つける, 人れる）;

запи́сывать на приём к врачу́ 診察/синсацу/リストにのせる

④ уст. и прост. (оформлять на чьё-л. имя):

запи́сывать иму́щество на сы́на 財産/дзайсан/を息子/мусўко/の名義/мэйги/に書きかえる;

иму́щество запи́сано на жену́ 財産は妻/цума/の名義になっている


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Антонимы:
выписывать


Полезное


Смотреть что такое "записывать" в других словарях:

  • записывать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАПИСЫВАТЬ — ЗАПИСЫВАТЬ, записать что, писать что либо известное, для памяти, сведенья, отчета; вносить в книгу, в списки, счеты. Он ежедень записывает погоду. Не записывая расхода, концов не сведешь. Записать кого в корпус, на службу, внести в список или… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАПИСЫВАТЬ — ЗАПИСЫВАТЬ, записываю, записываешь. несовер. к записать во всех знач., кроме 5. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • записывать — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • записывать — регистрировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы регистрировать EN record …   Справочник технического переводчика

  • записывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я записываю, ты записываешь, он/она/оно записывает, мы записываем, вы записываете, они записывают, записывай, записывайте, записывал, записывала, записывало, записывали, записывающий, записываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • записывать — записать номер • вербализация записывать мысли • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • записывать в журнал — вносить в журнал — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы вносить в журнал EN log …   Справочник технического переводчика

  • Записывать — I несов. перех. 1. Делать записи, письменные заметки о чём либо. 2. Наносить звук, изображение, текст и т.п. на плёнку, магнитную ленту, пластинку и т.п. при помощи записывающего аппарата для сохранения и последующего воспроизведения. 3. Вносить… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • записывать — выписывать …   Словарь антонимов

  • записывать — зап исывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»